반응형 왕건1 도이장가 도이장가는 1120년(예종 15) 신숭겸과 김락을 추도하여 예종이 향가(도이장가悼二將歌)를 지었다. 도아장가는 평산신 씨 장절공 유사 平山申氏壯節公遺事 신숭겸(申崇謙)의 행적을 기록에 실려 전해지고 있다. 主乙完乎白乎 心聞際天乙及昆 魂是去賜矣中 三烏賜敎職麻又欲 望彌阿里刺 及彼可二功臣良 久乃直隱 跡烏隱現乎賜丁 의역(意譯):님을 온전하게 하시기 위한, 그 정성은 하늘 끝까지 미치심이여그대의 넋은 이미 가셨지만, 일찍이 지니셨던 벼슬은 여전히 하고 싶으심이여오오！ 돌아보건대두 공신의 곧고 곧은 업적은 오래오래 빛나리로소이다. 해설 :두 공신의 충성으로써 국조의 목숨을 건지게 되었음을 노래하고 신하의 도리를 다했으며, 시간을 초월해서 영원한 귀감이 됨을 추모함 형식 :향찰 표기, 8구체 향가계 가요로 10구체 .. 2024. 8. 13. 이전 1 다음 반응형
